Qué es un evento

Hay eventos musicales, teatrales, deportivos, empresariales o corporativos, eventos audiovisuales, organizadores de eventos; una boda es un evento. Últimamente todo parece ser un evento y además seguir un protocolo.

Fotografía de un festival de rock, un evento.
¿Evento o festival de rock?

A qué llamamos evento y porqué

Es como si al usar el término evento, intuyéramos el significado, pero sin comprenderlo realmente.

Acaba uno por preguntarse si no será el tal evento un eufemismo moderno, algo políticamente correcto como llamar operario maderero a un leñador.

Evento es un término muy empleado en todos los servicios relacionados con el espectáculo, como el sonido y la iluminación.

Así que me dediqué a investigar un poco qué significa y de dónde viene eso de evento.

Qué dice la R.A.E sobre evento

Si le preguntamos a la R.A.E que significa evento en castellano, nos responde con tres acepciones importantes:

1. m. Acaecimiento.

2. m. Eventualidad, hecho imprevisto, o que puede acaecer.

3. m. Suceso importante y programado, de índole social, académica, artística o deportiva. U. m. en Am.

Acaecimiento lo define como cosa que sucede.

La acepción segunda y la tercera utilizada en América parece que se contradicen, porque si es un suceso que ocurre por casualidad, al azar, se supone que naturalmente no esta programado y menos organizado.

Es sabido que la RAE no suele dar cuenta del real significado de un término en el lenguaje coloquial hasta pasados lustros.

Uno va intuyendo que se trata de un anglicismo, algo así como spanglish. De todas maneras, se agradece aprender inglés sin esfuerzo…

Un perrito con boina roja
¿Ésto es un evento?

Qué dice el Cambridge Dictionary sobre event

Así que por pura curiosidad me fui al Cambridge Dictionary y le pregunté cómo se traduce al castellano el término ingles “event”; algo así como preguntar qué entienden los ingleses por event . Resultó que casi es más interesante que la R.A.E:

1.something that happens, especially something important or strange

Castellano:acontecimiento.

Ejemplo:Local people have been shocked by recent events in the town.

2.a race, party, competition, etc. that has been organized for a particular time

Castellano:evento

Ejemplo:They organize a lot of social events.

3.something that happens; an incident or occurrence

Castellano:acontecimiento, suceso

Ejemplo:That night a terrible event occurred

También emplean el término event para significar prueba deportiva, acontecimientos, en cualquier caso, resultó que, en caso de, etc.

Parece que tenemos un abanico de matices donde escoger el término que mejor se ajuste a lo que intentamos describir.

No es necesario recurrir continuamente al indefinido event porque, visto sus acepciones en inglés, hasta se podría traducir por “algo“: algo ha pasado, algo pasará, pasó algo inusual y etc.